Полина Чекан

Имя: Полина Сергеевна Чекан
Дата рождения: 5 сентября, 1991 | дева
Место рождения: Москва, СССР
Карьера: Дубляж, актриса
Жанр: Комедия, фэнтези, приключения
Рост: 1.73
Семья: Станислав Чекан (дедушка), Сергей Чекан (отец), Софья Горшкова (мать)

Полина Чекан родилась 5 сентября 1991 года в семье известного актера и мастера дубляжа Сергея Чекана и актрисы Театра киноактера Софьи Горшковой . После окончания гуманитарного факультета лицея девушка легко поступает в Высшее театральное училище имени М.Щепкина (курс В.И. Коршунова), которое блестяще заканчивает с красным дипломом в 2012 году.

Её дипломными работами были роль Валентины в спектакле по пьесе Александра Галина «Звезды на утреннем небе», роль сиделки Портер в пьесе Теннесси Уильямса «Орфей спускается в ад», Мадам Александра в «Коломбе» Ж.Ануй и роль Констанции в спектакле по пьесе Карло Гольдони «Забавный случай».

Еще будучи студенткой, в 2011 году Полина Чекан становится Лауреатом III премии на конкурсе чтецов имени Марии Ермоловой, а в следующем году она Лауреат II премии всероссийского конкурса чтецов имени Якова Смоленского. В том же году актриса поступает на службу в московский театр «Ленком», где работает и по настоящее время. На сцене знаменитого театра актрису можно увидеть в нескольких известных постановках. В 2015 году Полина поступает на дневное отделение кафедры Истории театра России театроведческого факультета ГИТИСА.

Молодая артистка активно снимается в кино. В её фильмографии роли второго плана в таких телесериалах, как «Москва. Три вокзала»-4, «Говорит полиция!», «Всё к лучшему», а в одной из серий «Следа» актриса сыграла главную роль.

Но больше всего своего времени актриса отдает дубляжу зарубежных фильмов. Её голосом «говорят» персонажи самых известных иностранных фильмов последний лет. Среди них такие картины, как «Чарли и шоколадная фабрика», «Тупой и еще тупее 2», «Андроид», «Муви 43», «Семейка вампиров», «Красная шапочка», и конечно же знаменитая эпопея про Гарри Поттера, где актриса озвучила Бонни Райт.

Полина Чекан: «Мне сложно вспомнить, когда я начала изучать тонкости дубляжа. Но это было задолго до получения диплома актрисы театра и кино, даже до поступления в вуз. Ведь мои родители - профессионалы в этой области. Отец, Сергей Чекан, был первоклассным актером дубляжа, на его счету не один десяток зарубежных фильмов и сериалов.

Я хорошо помню первую серьезную роль, на которую меня утвердили в 14 лет: самоуверенная и капризная девочка Виолетта в фильме „Чарли и шоколадная фабрика“. Та самая, которая все время жевала жвачку и в конце чуть не превратилась в огромную чернику. Было очень интересно озвучивать героиню с характером, абсолютно противоположным моему. С тех пор были разные роли, но после этой я по-настоящему осознала, насколько кропотливая, но интересная и творческая работа - дубляж.

Прежде чем утвердить актера на роль, иногда проводят кастинг: чтобы голос дублера был наиболее близок по тембру к голосу оригинала. Запись проходит постепенно: сначала просмотр эпизода целиком, дальше он раскладывается на реплики, и каждая, дубль за дублем, обретает свой перевод.
Момент самой записи, наверное, для каждого актера таинство. На это время ты будто сливаешься с героем воедино, стараешься поймать внутреннее состояние персонажа. Иначе работа пойдет насмарку. Но как только реплика записана, сразу становишься обычным человеком, который старается объективно оценить сделанное и принять замечания. Труд актеров дубляжа очень важен: каждый из нас вкладывает в кино частичку себя, отчего фильм иногда даже обретает какие-то новые краски.

Конечно, существует сложность: вживаться в роль приходится за достаточно короткий срок - время ограничено часами работы в студии. Однако есть и свои плюсы: такой темп учит мгновенно мобилизоваться, быстро понимать суть картины и непосредственно эпизода.

Случаются в нашей профессии и забавные моменты. Например, дубляж любовных сцен. Их всегда интересно проживать, испытываешь особый трепет. При этом важно не нарушить атмосферу происходящего на экране. Но запомнился мне один случай: я озвучивала сериал, где была сцена поцелуя. И для достижения максимально похожего звука я „целовалась“ с собственной ладонью. Отдельная тема - эротические сцены. Попробуйте представить, как выглядит человек, который спокойно стоит у микрофона и страстно озвучивает все происходящее на экране».

2016 Отряд самоубийц / Suicide Squad
2016 Охотники за привидениями / Ghostbusters
2016 Соседи. На тропе войны 2 / Neighbors 2: Sorority Rising ... Клара Мамет
2016 Большой Босс / The Boss
2016 Братья из Гримсби / Grimsby ... Аннабелль Уоллис
2016 Да здравствует Цезарь! / Hail, Caesar! ... Тиффани Лонсдэйл
2016 Случайно беременна / Joséphine s'arrondit
2016 13 часов: Тайные солдаты Бенгази / 13 Hours
2016 Миссия в Майами / Ride Along 2 ... Надин Веласкес
2016 Война и мир / War & Peace (мини-сериал) ... Эмили Тааффе
2015 Сестры / Sisters
2015 Колония Дигнидад / Colonia ... Джинн Вернер
2015 Зачётный препод 2 / Fack ju Göhte 2
2015 Третий лишний 2 / Ted 2
2015 Миньоны / Minions
2015 Мир Юрского периода / Jurassic World
2015 Алоха / Aloha ... Даниэль Роуз Расселл
2015 Идеальный голос 2 / Pitch Perfect 2
2015 Упс... Ной уплыл! / Ooops! Noah is Gone...
2014 Континуум / Project Almanac
2014 Тупой и еще тупее 2 / Dumb and Dumber To
2014 Джезабель / Jessabelle ... Барбара Уитман
2014 Рука Дьявола / Where the Devil Hides ... Алисия Дебнем-Кери
2014 Дракула / Dracula Untold
2014 Семейка монстров / The Boxtrolls
2014 Судная ночь 2 / The Purge: Anarchy
2014 Трансформеры: Эпоха истребления / Transformers: Age of Extinction
2014 Смешанные / Blended ... Белла Торн
2014 Оно / It Follows ... Майка Монро
2014 Полёт домой / Flying Home
2014 Красавица и чудовище / La belle et la bête ... Сара Жиродо
2014 - 2015 Тяжёлый случай / I Didn't Do It (сериал) ... Оливия Холт
2013 Драконы Нью-Йорка / Revenge of the Green Dragons ... Линда Ванг
2013 Starперцы / Last Vegas
2013 Тор 2: Царство тьмы / Thor: The Dark World ... Кэт Деннингс
2013 Сделай шаг: Лови момент / Make Your Move ... Изабелла Мико
2013 Штурм Белого дома / White House Down
2013 Элитное общество / The Bling Ring ... Клер Элис Жюльен
2013 Семейный уик-энд / Family Weekend ... Хлоя Бриджес
2013 Андроид / App ... Лиза Сипс
2013 Да здравствует Франция! / Vive la France
2013 Муви 43 / Movie 43 ... Кристен Белл -
2012 Воскрешение / A Resurrection ... Морган Волк
2012 Семейка вампиров / Die Vampirschwestern ... Джэйми Бик
2012 Девочка против монстра / Girl Vs. Monster (ТВ) ... Кэррис Дорси
2012 Идеальный голос / Pitch Perfect
2012 Хорошо быть тихоней / The Perks of Being a Wallflower ... Эрин Вильхельми
2012 Римские приключения / To Rome with Love
2011 Играй до смерти / Truth or Dare ... Флоренс Холл
2011 Болт и Блип спешат на помощь / Bolt & Blip: Battle of the Lunar League ... Мелисса Альтро
2011 Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть II / Potter and the Deathly Hallows: Part 2 ... Бонни Райт
2011 Тор / Thor ... Кэт Деннингс
2011 Красная Шапочка / Red Riding Hood ... Кармен Лавин
2010 Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть I / Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ... Бонни Райт
2009 Гарри Поттер и Принц-полукровка / Harry Potter and the Half-Blood Prince ... Бонни Райт
2008 Запретное царство / The Forbidden Kingdom ... Лю Ифэй
2008 Темный этаж / Dark Floors ... Скай Беннетт
2007 Граница / Frontière(s) ... Мод Форже
2007 Гарри Поттер и Орден Феникса / Harry Potter and the Order of the Phoenix ... Бонни Райт
2007 Проделки в колледже / Charlie Bartlett ... Кэт Деннингс
2006 Французский для начинающих / Französisch für Anfänger ... Паула Шрамм
2005 Гарри Поттер и Кубок огня / Harry Potter and the Goblet of Fire ... Бонни Райт
2005 Чарли и шоколадная фабрика / Charlie and the Chocolate Factory ... Анна-София Робб

2013 Москва. Три вокзала-4 (сериал) ... Юля
2011 Говорит полиция! (сериал) ... Ксения, дочь Любы
2011 - 2016 След (сериал) ... Татьяна
2010 - 2011 Всё к лучшему (сериал) ... Галя
2007 Адвокат-4 (сериал)

Московский Государственный театр "Ленком"
«Юнона и Авось» ... Испанская дама
«Вишневый сад» ... горничная Дуняша
«Пер Гюнт» ... Анитра
«Пять вечеров» ... Катя
«Дона Флор и два её мужа» ... Норма, подруга Флор
«Вальпургиева ночь» ... Афродита

2012 Лауреат II премии всероссийского конкурса чтецов им. Я. Смоленского
2011 Лауреат III премии конкурса чтецов им. М. Ермоловой